Главная › Новости

Словацкую орфографию ждут изменения

Опубликовано: 23.10.2023

Словацкую орфографию ждут изменения

Словацкая орфография должна быть немного упрощена начиная со следующего года. Лингвисты решили пойти навстречу пользователям языка и убрать сложные правила. Ypsilon, вызывающий больше всего проблем, удаляться не будет, но наверняка произойдут изменения в написании тире и заглавных букв.

Также рассматривается возможность смягчения правил в отношении женских фамилий иностранного происхождения.

"Ничего радикального не планируется, ничего такого, что могло бы сбить с толку пользователей, знающих словацкую орфографию", - заявил ČTK руководитель института лингвистики. По его словам, изменения, которые хотят внести лингвисты, являются результатом новейших исследований словацкого языка, но они также отвечают проблемам, с которыми к ним обращаются пользователи языка.

Самое принципиальное изменение будет касаться соблюдения правила о ритмическом укорочении. Для некоторых существительных и прилагательных новые правила допускают две формы. Форма «памяткар» и «памяткар» также будет считаться правильной, уточнил Ондрейович.

Эксперты также думают о том, стоит ли пересматривать правила написания исторических названий периода венгерской истории. Согласно действующим правилам, имена венгерской аристократии, такие как «Палфи» или «Зичи», должны быть написаны в словацком написании, то есть «Палфи» и «Зичи». Однако это правило не было принято на практике и часто нарушается, пояснил Ондрейович.

Если намерения орфографической комиссии будут реализованы, то написание заглавных букв в некоторых непонятных для многих географических названиях должно быть упрощено. Деревня Штрбске Плесо и озеро Штрбске Плесо после изменения могли называться одинаково. "Возможно, мы также договоримся об упрощении написания тире и уточним информацию о том, как их писать", - добавил Ондрейович.

По словам руководителя Лингвистического института, пользователи языка не любят изменений в правописании, даже тех, которые его упрощают. Примером может служить реформа немецкой орфографии, которую некоторые регионы и редакция вообще не приняли и остались с исходной орфографией.

Словацкая орфография претерпела серьезные изменения в 1953 году, когда, например, в глагольных формах женского рода, оканчивающихся на -li, было прекращено использование жесткого y. Другие незначительные изменения произошли в 1991 году, затем небольшие изменения в 1998 и 2000 годах. Четвертое издание Правил словацкого правописания, опубликованных в 1931, 1940 и 1953 годах, готовится Институтом лингвистики к следующему году.

Орфографические изменения готовятся отдельными комиссиями Института языкознания им. Штура САС, действительность кодификации подтверждена Министерством культуры Словацкой Республики.